Martina McBride & Jim Brickman / Valentine

 

 

 

Martina McBride & Jim Brickman / Valentine

 

뉴에이지 피아니스트 Jim Brickman가 작곡하고 Martina McBride가 보컬을 맡은 곡으로

Brickman의 1997년 앨범 Picture This 그리고 그후에  McBride의 앨범 Evolution에 수록되었으며

미국 빌보드 Ault Contemporay(이지리스닝)챠트 3위를 비롯해, 빌보드 팝 그리고 빌보드 컨츄리 챠트에 모두 올랐다.

 

광고음악으로 경력을 쌓은 Jim Brickman은, 94년에 윈드햄 힐 레코드사와 계약을 한 이후

 짧은 기간안에 대표적인 뉴에이지 피아니스트 중의 한명으로 호명되고 있다.
고전음악에 바탕을 둔 감성적인 피아노 연주로 국내에도 많은 팬을 가지고 있는 그가 컨트리계를

이끌어가고 있는 Martina McBride와 함께 97년에 발표했던 아름다운 발라드곡이다.

 

Martina McBride & Jim Brickman / Valentine

 

If there were no words
No way to speak
I would still hear you
If there were no tears
No way to feel inside
I'd still feel for you

 

표현할 단어가 없어도, 말로 설명할 수 없다고 해도
난 당신의 생각을 들을수 있어요.
눈물이라는 것이 없어도, 내면을 느낄수 있는 방법이 없다고 해도
나 그래도 당신을 느낄수 있어요.

 

And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
until the end of time
You're all I need,
my love, my valentine

 

더이상 태양이 빛나지 않고, 사랑의 시에서 운이 소진된다 해도

이 세상 끝날때까지 내마음은 당신의 것이고
당신은 내가 원하는 전부예요. 내 사랑, 내 발렌타인.

All of my life
I have been waiting for
All you give to me
You've opened my eyes
And shown me
how to love unselfishly

 

평생동안 나는 당신이 나에게 줄 모든것을 기다려왔어요.
당신은 내 눈을 열주셨고
비 이기적인 사랑이 어떤 것인가를 가르쳐 주었지요.

I've dreamed of this
a thousand times before
But in my dreams
I couldn't love you more
I will give you my heart
Until the end of time
You're all I need,
my love, my valentine

 

나 오늘을 수천번도 더 꿈꿔왔어요.
비록 꿈속에선 당신을 이보다 더 사랑할 수는 없었지만,
이제 세상이 끝나는 날까지 내 마음은 당신의 것이에요.
당신은 내가 원하는 전부에요. 내 사랑, 내 발렌타인.

 

<번역: DAVID>