V.A. / The Fields of Athenry (2)

 

이곡은 1979년 Pete St. John이 1840년대 아일랜드의 어려웠던 역사를 알게되어

작곡 작사한 곡으로 당시에는 잘 알려지지 않았던 곡이지만 1982년 Paddy Reilly가

발표하여 아일랜드 챠트 4위에 오르며 그후 아일랜드인들의 운동경기나 큰 모임마다

응원가나 떼창으로 불리우는 애창곡이 된 곡입니다.

10년전쯤 알게되고 좋아하게 되었던 곡 오늘은 두번째 포스팅으로 이곡의 오리지널

격인 1982년  Paddy Reilly가 발표한 버젼을 중심으로 소개합니다.

 

Paddy Reilly (1982년)

 

Fields of Athenry

Pete St. John 작사 작곡

 

By a lonely prison wall

I heard a young girl calling...

Michael they are taking you away

For you stole Trevelyn's corn

So the young might see the morn.

Now a prison ship lies waiting in the bay.

황량한 감옥 벽아래 젊은 여인이 부르짖는 소리가 들렸다

마이클, 당신을 귀양 보낸다고요....

어린애들의 생명을 유지키 위해 트래블린 총독의 옥수수를 몇 개 훔쳤다고...

죄수들을 이송키위해 만에는 감옥선이 기다리고 있다고 하네요.

Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.
나지막이 펼쳐 저 있는 애쓴 라이 평야에

한때 우리는 작은 새들이 자유롭게 나르는 것을 보곤 했지요.

우리에게는 꿈과 노래가 있었고 우리들의 사랑은 날갯짓을 했는데.

애쓴라이 평야는 이제 너무 외로운 곳이 되었네요.

By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters Mary when your free,
Against the Famine and the Crown
I rebelled, they ran me down
Now you must raise our child with dignity.
황량한 감옥 벽아래 젊은 남자가 부르짖는 소리가 들렸다

매리, 자유가 있는 한 문제될 것이 없어.

대기근과 총독에 맞서 나는 대항했고 결국은 붙잡혔지만

당신은 우리 아이들을 자존심을 가진 아이들로 키워주기 바라.

Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.
나지막이 펼쳐 저 있는 애쓴 라이 평야에

한때 우리는 작은 새들이 자유롭게 나르는 것을 보곤 했지요.

우리에게는 꿈과 노래가 있었고 우리들의 사랑은 날갯짓했었는데.

애쓴라이 평야는 이제 너무 외로운 곳이 되었네요.

By a lonely harbor wall
She watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she'll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.
삭막한 부두가의 벽 아래서

그녀는 마지막 별이 떨어지는 것을 보았다.

감옥선이 먼 지평선으로 항해하는 것을 보며.

그녀는 보타니 만에서 그녀의 사랑을 기다리며

희망을 갖고 기도할 것이다.

비록 애쓴라이 평야는 황량하고 외롭겠지만.

Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the Fields of Athenry.

나지막이 펼쳐 저 있는 애쓴라이 평야에

한때 우리는 작은 새들이 자유롭게 나르는 것을 보곤 했지요.

우리에게는 꿈과 노래가 있었고 우리들의 사랑은 날갯짓했는데.

애쓴라이 평야는 이제 너무 외로운 곳이 되었네요.

 

<번역: DAVID>

 

Mary Duff (2009)

 

Geoff Reeves의 기타 솔로