Are You Lonesome Tonight? 의 모든것

Are You Lonesome Tonight? 하면 Elvis Presley를 떠올리듯 이곡은 그의 대표적인 히트곡중 한곡이다.

사실 나도 오랜 세월 그곡이 Elvis의 오리지널 곡인줄 알았고 Can't Help Falling In Love와 더불어 Elvis의

곡중 가장 좋아하는 곡이였다.

그후 이곡에 관한 내용을 알게 되었지만 뭐라해도 역시 Elvis의 버젼이 가장 멋진 버젼이 아닐까 생각한다.

그의 오리지널 히트곡처럼 널리 알려지고 사랑받는 Are You Lonesome Tonight?에 관한 모든것을 소개한다.

 

 

Elvis Presley / Are You Lonesome Tonight?

기타리스트인 Scotty Moore가 엘비스의 통기타인 Gibson J200모델로 반주하고 엘비스의

전속 백코러스인 The Jordanaires의 멋진  백코러스로 취입된 이곡은

Lou Handman이 작곡하고 Roy Turk이 1926년 작사한 곡으로 Elvis가 취입하기 전후

많은 가수들에 의해 발표되었지만 60년 4월 발표된 엘비스의 버젼이 그해 11월 챠트 1위에 오르는 등

역시 가장 많은 사랑을 받았다. 

 

이곡 중간의 독백부분은 Shakespeare의 As You Like it
(Act II Scene VII)의 아래 부분을 인용한 것으로 일부 버젼에는 독백 부분은 생략되기도 하였다.

"All the world's a stage, and all men and women merely players:
they have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts."

 

 

인터넷상 여러가지 가사 번역을 찾아 볼수 있지만 원 가사를 제대로 번역한 버젼이

없는듯하여 나름대로 다시 번역해 올립니다만 역시 원 가사의 묘미를 충분히 반영할 수 없어 아쉽습니다.

 

Are you lonesome tonight, Do you miss me tonight? Are you sorry we drifted apart? Does your memory stray to a brighter sunny day When I kissed you and called you sweetheart? Do the chairs in your parlor seem empty and bare? Do you gaze at your doorstep and picture me there? Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? I wonder if youre lonesome tonight You know someone said that the worlds a stage And each must play a part. Fate had me playing in love you as my sweet heart. Act one was when we met, I loved you at first glance You read your line so cleverly and never missed a cue Then came act two, you seemed to change and you acted strange And why Ill never know. Honey, you lied when you said you loved me And I had no cause to doubt you. But Id rather go on hearing your lies Than go on living without you. Now the stage is bare and I'm standing there With emptiness all around And if you wont come back to me Then make them bring the curtain down. Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight?

그대여, 오늘밤 외롭지 않나요? 오늘밤 내가 그립지는 않나요? 우리가 헤어진 것을 후회하지는 않나요? 내가 당신에게 키스하며 사랑스런 연인이라고 부르던 그 어느 화창한 여름날의 추억을 간혹 회상하고 있지는 않는지.... 거실에 놓인 의자가 텅 비고 허전해 보이지 않나요? 가끔 현관을 바라보서면 내가 그곳에 서 있는것 같은 환상을 갖지는 않는지. 마음이 아프지는 않나요? 당신께 내가 다시 돌아갈까요? 그대여 말해주세요, 오늘밤 외로운가요?   그대여, 오늘밤 외로움이 사무치지 않는지 궁궁하네요. 그 누군가 말하기를 이 세상은 무대이고 우리는 각각의 역활을 맡은 배우라 하더군요. 운명은 나에게 당신과 사랑에 빠지는 역활을 주었지요. 1막에서 우리는 서로 만났고 나는 첫눈에 당신에게 빠져 버렸지요. 당신을 추호의 실수도 없이 배역을 멋지게 연기했는데... 2막에 들어서면서 당신이 변하면서 이상해 지기 시작했지요. 왜 그랬는지는 아직도 미스테리이지만. 당신이 나를 사랑한다는 말은 거짓이였지만 나는 추호도 당신을 의심하지 않았지요. 그렇지만 당신 없는 삶 보다는 차라리 당신의 거짓말을 들으며 살겠어요. 이제 무대는 텅 비었고 나 홀로 공허함에 둘러쌓인채 혼자 남아 있다오. 그리고 당신이 나에게 돌아오지 않는다면 그들은 무대의 막을 내릴거예요.   마음이 아프지는 않나요? 당신께 내가 다시 돌아갈까요? 그대여 말해주세요, 오늘밤 외로운가요?

 

Vaughn De Leath / Are You Lonesome Tonight (1927, #4)

Are You Lonesome Tonight?은 1926년 Bob Haring & the Cameo Dance Orchestra에 의해 최초로

취입된 기록이 있지만 실제로 이 버젼은 남아있는 녹음이 없어 확인되지 않고 있다.

그후 Ned Jakobs 그리고 Charles Hart에 의해서도 발표되었지만 챠트에 처음 오른 버젼은

"The Original Radio Girl"이라는 별명의 Vaughn De Leath가 1926년 6월 발표한 버젼으로 1927년 챠트 4위에 올랐다.

그리고 같은해 8월에는 Henry Burr에 의해 발표되어 챠트 10위에 재등극하였다(아래 동영상 참조)

 

Henry Burr / Are You Lonesome Tonight (1927, #10)

  

 

 The Carter Family (1936)

The Carter Family는 1927년부터 1956년까지 활동한 미국의 Folk 그룹으로

"A.P." Delaney Carter (1891–1960), 와 그의 부인 Sara Dougherty Carter (1898–1979),

그리고 제수인 Maybelle Addington Carter (1909–1978)로 결성되었고

후에는 그들의 딸들에게 계승되었는데 그중 한명이  Johnny Cash의 부인인 June Carter였다.

 

Blue Barron & His Orchestra (1950, #19)

가수 Bobby Beers의 노래에  라디오 디제이인 John McCormick의 독백 부분이

처음으로 삽입된 버젼으로 Elvis의 버젼의 모델이 되었다.

 

Jaye P. Morgan (1959, #65)

 

Donny Osmond (1973 , #14)

 

John Schneider and Jill Michaels ( 1983, 컨츄리 챠트 #57)

 

이외에도 1962년 Frank Sinatra, 1964년에는 The Lettermen에 의해 발표되었으며

Pat Boone, Doris Day, Connie Francis 등도 발표하였다.

 

 

 

1960년 Elvis Prelsy의 Are You Lonesome Tonight?가 전세계적이 대 히트를 기록하면서

이곡에 대한 Answer Song들도 인기를 누렸는데 그중 대표적인 두곡을 소개한다.

 

Dodie Stevens / Yes I'm Lonesome Tonight
1960년 Are You Lonesome Tonight의 Answer Song으로 발표되어
60년 12월 챠트 63위에 올랐다.

Jeanne Black / Oh How I Miss You Tonight (1960)
(사진의 여인중 오른쪽 서있는 여자가 Jeanne Black이고 앉아있는 여인은 역시 가수인 그녀의 언니이다.)
1925년에 작곡된 곡으로 1926년에 작곡된 "Are You Lonesome Tonight"
보다 먼저 나온 곡이니 엄격히 말해 엘비스의 노래에 대한 화답송이라 할수는 없지만
상기 버젼은 60년 후반에 재 발표되면서 엘비스 버젼의 도입부 반주와 중간의 독백부분을 사용하면서

"Are You Lonesome Tonight"의 Answer Song으로 알려지고 사랑받은 곡이다.