The Grascals & Dolly Parton / I Am Strong

 

 

Grascals는 한때 Dolly Parton의 백밴드로 활동하였던 Bluegrass 그룹이다.

Grascals가 어린이 암 퇴치를 위한 음악인 모임 (Musicians Against Childhood Cancer)의 기부금을

전달하기 위하여 Memphis의St. Jude’s Children’s Research Hospital을 방문하였을 때였다.

그룹 멤버중 한명인 Jamie Johnson은 벽에 써있는 "I am (나는 .....)"라는 문구를 보았다.

병원에 입원중인 아이들이 스스로 이 문구를 완성케 하기 위한 것이였는데 아이들이 그아래 써놓은 문장들은

‘I am sick(나는 환자예요) I am weak(나는 허약해요), 'I am tried(나는 지쳐있어요)’ ‘I am homesick

나는 집에 가고 싶어요)’등이 써있었는데 그중 맨 마지막의 문장은 바로 ‘I am strong(나는 강해요)’ 였다.

감명을 받은 그는 다음날 집에 돌아와 그의 부인 Susanne Mumpower-Johnson 그리고 Grascals의

바이올린 연주자인 Jenee Fleenor과 함께 'I am Strong'이라는 곡을 작곡하였다.

그리고 그들의 멘토인 컨츄리 퀸 Dolly Parton에게 음악을 들려주며 동참을 부탁하였는데 그들의 취지에 감동을

 받은 Dolly는 당시 새로운 음반 작업으로 바쁜 와중에도 작업을 잠시 중단하고 이곡을 먼저 완성시켰다고 한다.

이음반에 관한 수입은 St. Jude’s Children’s Research Hospital의 어린이 암 퇴치를 위해 기부된다고 한다.

 

가사가 너무 감동적이라 번역을 해 올립니다만 역시 원어의 묘미가 많이 사라지는 듯하여 아쉽습니다.

가급적 원어로 음미해 보시기 바랍니다.

 

 

I am tired and I am weak
Sometimes I ask why me
But I have faith and I believe
That I am strong

나는 지쳐있고 허약해요.

그리고 종종 "하필이면 왜 내가...?"하고는 묻기도 하지요.

그렇지만 나는 신념과 믿음을 갖고 있어요.

나는 강하다는....

I have mom and I have dad
I am happy sometimes sad
but I have hope and I have God
And I am strong

나는 엄마도 아빠도 있어요

때로는 행복감을 느끼기도 하고 때로는 슬프기도 해요.

그렇지만 나에게는 희망이 있어요.

주님은 내편이 되실 것이라는 것, 그리고 나는 강하다는....

I am strong, I am strong,
Take my hand, sing my song, I am strong

나는 강해요. 나는 강해요.

내 손을 잡고 같이 노래를 불러봐요. 나는 강해요.

I am a child and I have dreams
That I'll fight for you to see
Know in your heart when you see me
That I am strong

나는 어리지만 꿈이 있어요.

그리고 꼭 이겨내서 당신에게 증명해 보이겠어요.

당신이 나를 보고 진정 내가 강하다는 것을 느낄수 있도록....

I wear a mask, I have no hair
I may be sick I may be scared
but I know God he answers prayers
And I am strong, I am strong, I am strong
Take my hand sing my song, I am strong
나는 마스크를 쓰고 있고 머리는 삭발했지만

그리고 몸은 아프고 겁에 질렸을지 모르지만

주님은 꼭 우리의 기도를 들어주신다는 것을 알아요

그리고 나는 강하다는 것을.....

나는 강해요. 나는 강해요. 나는 강해요.

내손을 잡고 같이 노래를 불러봐요.

나는 강해요.

 

'I am Strong'의 작곡자이자 리드 보컬을 맡은 Jamie Johnson과 그들의 멘토이자 미국 컨츄리 퀸 Dolly Parton

 

The Grascals에 관한 자세한 소개와 그들의 노래를 더 들으시려면 http://blog.daum.net/dohihahn/2725 로