Phil Coulter & Roma Downey/Little Angel 외

아일랜드의 국보급 작곡가 Phil Coulter가 작사 작곡하고 역시 아일랜드 출신의 배우

Roma Downey가 해설하는 어린이들을 주제로한 앨범 Healing Angel 중에서 2곡을

소개합니다. 1999년 발매된 이 앨범은 Roma Downey의 유일한 앨범이기도 합니다.

물론 피아노 연주는 Phil Coulter가 맡았습니다.

Phil Coulter의 작곡, 연주 실력은 이미 정평이 나 있지만 작사 능력 또한 보통이 아니네요.

세번째 곡 Scorn Not His Simplicity 역시 Phil Coulter가 작사 작곡한 곡입니다.

오래전 올렸던 곡이지만 가사가 너무 좋아 번역해 다시 올립니다.

Phil Coulter & Roma Downey의 곡 An Irish Blessing을 감상하시려면

http://blog.daum.net/dohihahn/164 로

  01) Little Angel

 02) Suffer Little Children

03) Scorn Not His Simplicity

Little Angel

God in Heaven, my Savior dear

Watch over my children and draw thou near

Send your little angels to be at their side

To light and to guard to love and to guide.

Amen

 

 하늘에 계신 하느님, 나의 구세주

내 아이들을 지켜시고 가까이 임하소서

 작은 천사들을 그들의 옆에 보내주시어

빛을 비춰주시고 보호해주시고 인도해주시고 사랑해주소서.

Oh my little angel
You are the flesh and blood
Of my flesh and my blood
It was God who breathed life into you
And for me, that was his greatest gift of all

오, 나의 작은 천사

너는 나의 살과 피의 살과 피이다.

주님이 너에게 생명의 숨을 불어넣어 주시어

 나에게는 가장 큰 선물을 주셨지.

And now as I watch you sleeping
I am still lost in wonder
At the miracle of your birth.
And lost for words to describe the
blessings you have brought me.

 네가 자고 있는 것을 지켜보고 있는 순간

 나는 아직도 경이로움에 빠져 있어.

너의 탄생의 기적에.

그리고 네가 나에게 주는 축복을

설명할 마땅한 말을 찾지 못한채....

Where once my life seemed
sometimes empty and futile
Now you fill me up and give me reason to live.
In a world full of suspicion, dishonesty and distrust
You, my little angel, are an open book.
When I am weak you give me strength
When I am drifting you are my anchor.

한때 내 인생이

가끔 공허하고 헛되다고 생각되기도 하였지만

너는 이제 나의 삶을 채워주고 삶의 목적을 제공해주고 있어.

의심과 부정직, 그리고 불신으로 가득한 이세상에

나의 작은 천사인 네가 바로 나를 인도하는 열린 책이란다.

내가 심약할 때 너는 나에게 힘을 북돋아주고

내가 방황할때는 나를 잡아주는 닻이고.

Yesterday I found you weeping over a broken doll
And I wanted to cry as I held you in my arms.
And when the day comes that I find you weeping,
over a broken heart
I know I'll want to die, but I'll still be here to comfort you

어제 네가 망가진 인형을 보고 울고 있는 걸 보았어

그리고 너를 내품에 안는 순간 나도 울고 싶었어.

그리고 언제든 네가 상심해 울고 있는 걸 발견하게 된다면 

나도 죽고 싶은 심정이 되겠지만, 널 위로하기 위해 네 옆을 지키고 있을거야

Oh my little angel, Whatever befalls you in the years ahead
May the Lord Above, who gave you to me,
Hold you in the hollow of his hand.

오, 나의 귀여운 천사, 앞으로 네게 무슨 일이 일어나든

너를 나에게 보내주신 하늘에 계신 하느님께서

하느님의 손안에 너를 감싸주시길......

<번역: DAVID>