V.A. / Wooden Heart (Muss I denn)

 

 

 

Elvis Presley

Foster & Allen

 

Wooden Heart (Muss i denn, Must I then)은 Friedrich Silcher가 작곡한 독일 민요 

 "Muss i' denn zum Stadtele hinaus"를 Fred Wise, Ben Weisman, Kay Twomey 와

Bert Kaempfert가 편곡하여 만든 곡으로 1960년 Elvis Presley의 영화 G.I. Blues에

삽입되어 널리 알려지게 된 곡이다.

이곡은 다음해인 1961년 봄 영국 싱글챠트 1위에 올랐지만  미국에서는 1964년에

가서야 싱글로 발표되어 1961년 Joe Dowell의 커버버젼이 미국 챠트 1위에 오르는

어부지리를 얻기도 했다. Elvis Presley의 버젼은 2005년 재 발표되어 영국챠트 2위에

오르기도 하였으며  Bobby Vinton의 1975년 리메이크 버젼은 미국챠트 58위에 올랐다.

 

Can't you see, I love you?

Please don't break my heart in two

That's not hard to do

'Cause I don't have a wooden heart
And if you say goodbye

Then I know that I would cry

 Maybe I would die

'Cause I don't have a wooden heart

There's no strings upon this love of mine

It was always you from the start

 

Treat me nice, treat me good

Treat me like you really should

'Cause I'm not made of wood

And I don't have a wooden heart

Muss I denn, muss I denn Zum Städtele 'naus
Städtele 'naus und Du mein Schatz bleibst hier
Muss I denn, muss I denn Zum Städtele 'naus
Städtele 'naus und Du mein Schatz bleibst hier 

There's no strings upon this love of mine

It was always you from the start

Sei mir gut, sei mir gut Sei mir wie du wirklich sollst

Wie du wirklich sollst

'Cause I don't have a wooden heart

 

Joe Dowell (1961)

  

Marlene Dietrich / Muss i denn

 

Helmut Lotti / Muss I denn

 

Hansi Hinterseer & Lena Valaitis / Muss i denn (2007)