Foster & Allen / Silver Threads among The Gold

거의 10년전 어느 블로그에서 이곡을 듣고 가사 내용이 너무 마음에 들어 이곡에 푹 빠져버렸습니다.

그래서 나름대로 번역을 해 2000년대 초반 운영하던 J Blog에 올렸던 곡을 다시 한번 소개 합니다.

영시란 아무리 번역을 잘해도 묘미가 반감되는것, 다행히 원문이 그리 어렵지 않아 내용을 생각하며

원문으로 음미해 보시면 그 묘미를 느낄수 있으시리라 생각됩니다.
Silver threads란 은빛 실, 즉 백발을 의미하며 Gold(threads)란 서양인들의 머리색인 금발을 의미하지요.
학창시절 미치 밀러 합창단의 노래로 들어봤던 어럼풋한 기억이 있는 노래입니다.
님들도 사진처럼, 가사 내용처럼 사랑이 충만한 아름다운 노후를 맞이하시기 바랍니다. 

 

Silver Threads among The Gold ( Eben E. Rexford 작사, H.P. Danks 작곡)   노래: Foster & Allen Darling, I am growing old, Silver threads among the gold Shine upon my brow today; Life is fading fast away; But, my darling, you will be, will be, Always young and fair to me, Yes, my darling, you will be, Always young and fair to me. (여보, 세월은 어쩔수 없는것. 내 이마 위에는 이젠 은발들이 금발 속에 희끗거리고 있고 세월은 정말 빠르게 지나가는 구려. 하지만 내 사랑, 당신은 내겐 항상 젊고 아름다울 것이오.) When your hair is silver white, And your cheeks no longer bright, With the roses of the May; I will kiss your lips and say- Oh! my darling, mine alone, alone, You have never older grown, Yes, my darling, mine alone, You have never older grown. (당신의 머리카락 백발이 되고 당신 볼의 윤기가 사라지더라도 나는 오월의 장미를 그대에게 바치며 그대의 입술에 키스하며 말하겠소.  내 사랑, 나만의 사랑, 당신은 전혀 늙지않았다고.) Love can never more grow old, Locks may lose their brown and gold, Cheeks may fade and hollow grow, But the hearts that love will know Never, never, winter's frost and chill: Summer warmth is in them still- Never winter's frost and chill, Summer warmth is in them still. (우리의 사랑은 더 이상 늙지 않을 것이오. 금색 갈색 머리카락 색바래고 두 볼은 시들고 야위더라도 사랑하는 마음속에는 겨울의 추위와 서리는 존재하지 않고  항상  여름날의 따듯함만 있을 것이요.) Love is always young and fair,- What to us is silver hair, Faded cheeks or steps grown slow, To the heart that beats below? Since I kissed you, mine alone, alone, You have never older grown- Since I kissed you, mine alone, You have never older grown. (사랑은 언제나 젊고 아름다운것. 서로에 대한 마음이 강렬한 이상 백발이나 시들은 볼, 느려진 발걸음은 우리에게 문제되지 않소. 나만의 사랑, 내가 그대에게 처음 키스한 이래 당신은 하나도 늙지 않았소.) Foster & Allen / Silver Threads among The Gold (1873년  Alfred H. Pease의 피아노 연주로 발표됨)