Brian Doerksen / Creation Calls

 
 Creation Calls (召命)

노래:Brian Doerksen
2004 Today Album 수록곡
배경화면: BBC Planet Earth Series

 

Canada in Abbotsford B.C에서 성장한 Brian Doerksen은 영국에서 2년간 살면서
영국과 아일랜드의 종교 지도자들과 작곡가들 교육을 하였고 카나다로 돌아와 크리스챤 뮤직에 집중하였다.
2003년에는 Gospel Music Association in America로부토  “International Award”를 수상하였다. 
이곡이 수록된 “TODAY”는 2004년 발매되어 그해 카나다에서 두번째로 많이 판매된 크리스챤 CD로 기록되었다.

Branch Church가 전도를 위해 만든 동영상이라고 하는데 노래도 가사도 좋고 배경 영상도 너무나 아름다워 번역해 봤습니다.

Creation Calls라는 제목의 정확한 의미는 주님께서 창조하신 모든 창조물이 우리를 부른다는 의미겠지만

창조주께서 우리를 부른다는 의미의 召命으로 의역해 보았습니다.

-DAVID-

 
Creation Calls

주님의 부르심(召命)
Brian Doerksen

I have felt the wind blow, Whispering your name
I have seen your tears fall, When I watch the rain.
바람이 불때 당신의 이름이 속삭여지는 것을 느끼며

내리는 비를 보면 당신이 흘리시는 눈물을 봅니다.

 

(Refrain)
How could I say there is no God?
When all around creation calls!!
A singing bird, a mighty tree, The vast expanse of open sea.
지저귀는 새한마리, 거대한 나무 한그루, 광활한 바다...
우리 주위를 둘러쌓고 있는 당신의 창조물이 우리를 부르고 있는데 어찌 주님을 부정하겠습니까?

Gazing at a bird in flight, Soaring through the air.
Lying down beneath the stars, I feel your presence there.
하늘을 솟아 오르며 나르는 새를 볼때나,
별아래 누워있으면 저는 당신을 느낍니다.

I love to stand at ocean shore And feel the thundering breakers roar,
To walk through golden fields of grain With endless blue horizons frame.
바다의 해변에 서서 우렁찬 파도소리를 듣고
끝없는 새파란 지평선이 맞닿는 곡식이 익어가는 금빛 평야를 걸으면 행복을 느낍니다. 

Listening to a river run, Watering the Earth.
Fragrance of a rose in bloom, A newborns cry at birth.
대지를 적시는  강물이 흐르는 소리
한송이 장미 봉우리의 향, 신생아의 울음 소리도 좋아합니다.

I love to stand at ocean shore And feel the thundering breakers roar,
To walk through golden fields of grain With endless blue horizons frame.
바다의 해변에 서서 우렁찬 파도소리를 듣고
끝없는 새파란 지평선이 맞닿는 곡식이 익어가는 금빛 평야를 걸으면 행복을 느낍니다. 

I believe I believe I believe
나는 믿습니다.
I believe I believe I believe just like a child
나는 믿습니다. 어린 아이처럼.