Nino Tempo & April Stevens / Deep Purple(1963)

 

 

April Stevens(본명:Carol LoTempio, 1936년생)과  Nino Tempo(본명:Antonino LoTempio,1935년생)의

오누이가 불러 1963년 Kennedy대통령 암살당시 미국 챠트 1위에 올랐던 곡으로 그들의 Grammy 수상곡이다.

 

Nino Tempo & April Stevens / 오리지널 버젼 (1963, #1)

 

Nino Tempo & April Stevens / 라이브 버젼

Deep Purple

When the deep purple falls over sleepy garden walls
And the stars begin to flicker in the sky
Through the mist of a memory you wander back to me
Breathing my name with a sigh

밤하늘에 별들이 반짝이기 시작하고
진보라의 황혼이 조는듯한 정원의 담장위에 내려 앉을때
짙은 안개속의 추억속에
당신은 내이름을 속삭이며 내게 돌아옵니다.

In the still of the night once again I hold you tight
Though you're gone, your love lives on when moonlight beams
And as long as my heart will beat, lover we'll always meet
Here in my deep purple dreams

고요한 밤의 정적속에 나는 다시 당신품속에 안기고...
비록 당신은 내곁에서 떠나갔지만
월광이 비칠때마다 당신에 대한 사랑 되살아나지요.
연인이여, 내 인생이 끝나는 날까지
진보라색 꿈속에서 당신과 해후할겁니다.

 

<가사번역: DAVID>

 

이곡은 1934년 피아노 연주곡으로 Peter De Roseas에 의해 작곡되었며 1939년 Mitchell가

가사를 작사하여 같은해 Larry Clinton & His Orchestra(챠트 1위), Jimmy Dorsey &

His Orchestra(2위), Guy Lombardo & His Royal Canadians(9위), Bing Crosby(14위),

Artie Shaw & His Orchestra(17위)에 의해 발표되었고,

1949년에는 Paul Weston and His Orchestra(20위),

1957년에는 Billy Ward & His Dominoes(20위),

1963년에는 Nino Tempo & April Stevens에 의해 챠트 1위, 그리고
1976년에는 Donny & Marie Osmond에 의해 리바이벌되어 차트 14위에 오른곡이다.

이하 그중 몇가지 버젼을 소개한다.

 

 Larry Clinton & His Orchestra (싱거: Bea Wain)(1939, #1)

Billy Ward & His Dominoes (1957, #20)

 

Donny & Marie Osmond (1976, #14)