엄마의 한계

 

 

 

I gave you life, but cannot live it for you

엄마의 한계

 

I gave you life, but cannot live it for you.
나는 너를 낳아주었지만 네 인생을 대신 살아줄 수는 없다.

I can teach you things, but I cannot make you learn.

너에게 지식을 가르쳐 줄 수는 있지만,

너의 머릿속에 집어넣어 줄 수는 없다.

I can give you directions, but I cannot be there to lead you.

너에게 방향을 지시해줄 순 있지만,

항상 네 곁에서 인도해 줄 수는 없다.

I can allow you freedom, but I cannot account for it.
너에게 자유를 줄 순 있지만,

그에 따르는 책임을 해명해 줄 수는 없다.

 

I can teach you right from wrong, but I cannot always decide for you.
너에게 옳고 그름을 구별하는 방법을 알려줄 순 있지만,

너 대신 결정을 해줄 순 없다.

I can buy you beautiful clothes, but I cannot make you beautiful inside.
너에게 예쁜 옷을 사줄 순 있지만,

네 내면의 아름다움은 나의 능력 밖이다.

I can offer you advice, but I cannot accept it for you.
너에게 충고를 해줄 수도 있지만

충고를 받는 것은 너에게 달려있다.

 

I can give you love, but I cannot force it upon you.
너에게 사랑을 줄 수는 있지만,

사알은 받아들이는 것은 너에게 달려있다.

I can teach you to share, but I cannot make you unselfish.
다른 사람과 함께 나누는 빙법을 가르쳐줄 수는 있지만,

네가 사심을 버리도록 할 수는 없다.

 

I can teach you respect, but I cannot force you to show honor.
너에게 존경심에 대하여 가르쳐줄 수 있지만,

존경심을 보이는 것은 너에게 달려있다.

 

I can advise you about friends, but cannot choose them for you.
네 친구들에 대해 너에게 조언을 할 순 있지만,

널 대신하여 친구를 선택해 줄 순 없다.

 

I can advise you about sex, but I cannot keep you pure.
너에게 성교육을 시켜줄 수는 있지만,

순수함을 유지시켜 줄 수는 없다.

I can tell you the facts of life, but I can’t build your reputation.
인생에 대해 알려 줄 수는 있지만,

명성을 얻게끔 해 줄 수는 없다.

 

I can advise you about drinking, but I can't say no for you.

우린 너에게 술에 대하여 알려줄 수는 있지만,

술을 거절하는 것은 네게 달렸다. 

 

I can warn you about drugs, but I can't prevent you from using them.

우린 너에게 마약의 악영향에 대하여 알려줄 수는 있지만,

너를 그것으로부터 막아 줄 수는 없단다.

I can tell you about lofty goals, but I can’t achieve them for you.
너에게 당당한 목표 설정을 도와줄 순 있지만,

널 대신하여 목표를 달성해 줄 수는 없단다.

 

I can teach you about kindness, but I can’t force you to be gracious.
너에게 친절에 대해 알려 줄 수는 있지만,

네가 품위를 지키도록 강요할 수는 없단다.

 

I can tell you how to live, but I cannot give you eternal life.
너에게 인생을 사는 방법에 대해 말해 줄 수는 있지만,

네게 영원한 삶을 줄 순 없단다.

 

I can love you with unconditional love all of my life . . . and I will!!!
Always, Mom.

내 평생 너를 무조건 사랑할 수 있고,

항상 그렇게 할 것이다.
엄마가

 

작자: 미상

번역: DAVID