Mary Elizabeth Frye / Do Not Stand at My Grave and Weep

 

 

 

Do Not Stand at My Grave and Weep

 

Do not stand at my grave and weep,

I am not there; I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there; I did not die.

 

Mary Elizabeth Frye

 

(번역은 아래 동영상을 참조하시기 바람)

 

 

문효진 /  내 영혼 바람되어

  

Mary Elizabeth Frye (1905~2004)

 

Do Not Stand at My Grave and Weep는 1932 년 Mary Elizabeth Frye가 지은 시로 1998년까지 원작자가

알려지지 않고 있다 신문 컬럼니스트인 Abigail Van Buren에 의해 Mary Elizabeth Frye가 작가임이 판명되었다.

Mary Frye는 미국 Baltimore 주에서 태어나 이 시를 쓴 1932년까지는 전혀 시를 쓴적이 없었는데 그녀의 집에서

같이 살던 독일계 유태여인 Margaret Schwarzkopf이 그녀의 어머니의 죽음이 임박하여도 독일로 돌아갈수

없음을 한탄하는 것을 보고 쇼핑백의 갈색 종이에 이 시를 썼다고 한다.

당시 이 시를 출판하지 않아 그후에도 이 시의 작가임이 증명되지 않던중 1995년 이 시를 보관하고 있던

전사한 아들을 위해 그의 아버지가이 시를 BBC 라디오 방송에서 낭송을 한 후 이 시에 대한 관심이 몰렸고

그후 Abigail Van Buren에 의해 원작자가 Mary Elizabeth Frye임이증명되었다.

(Abigail Van Buren은 한때 Dear Abby라는 신문 컬럼으로 유명세를 탔던 여자이다).

이 시는 특히 장례식에서 많이 낭송되는 시로 많은 사랑을 받고 있다.