Barbara Mandrell / Years

 

Barbara Mandrell / Years
1979년 컨트리차트 NO 1을 기록했던 곡.

 Years (세월)

 

Faded photographs, The feelin's all come back

빛바랜 사진들을 보고 있으면 옛 감정이 다시 돌아오네요.
Even now sometimes you're feelin' so near

아직도 당신이 때로는 제 옆에 있는듯한 착각을 느껴요.
And I still see your face, Like it was yesterday

바로 엊그제 일인듯 아직도 당신 얼굴이 선해요.
Strange how the days turned into years

하루 하루가 지나 수년이 되었건만...

Years of hanging on, To dreams already gone

부서진 꿈에 매달려 수년을 보내고
Years of wishing you were here

당신이 돌아와 주었으면 하는 소망을 간직한채
After all this time, You'd think I wouldn't cry

그토록 세월이 지났으니 이제는 내가 울지 않을 것이라고 생각하시겠지만,
It's just that I still love you, After all these years

그 오랜 세월 후에도 아직 당신이 사무치는 건 어쩔수 없네요.

Night time gently falls, Another day is gone

밤이 조용히 다가오고 또 하루가 지나가네요
I turn around to find you're still not here

뒤돌아 보면 역시 당신의 빈자리 뿐....
I leave the hall light on, In case you come back home

홀의 등은 항상 켜놓고 있을께요. 혹시나 당신이 돌아올지 모르니까요.
Funny, I can say that for years

수년간을 그렇게 다짐을 하며 살아온 세월.....

Years of hanging on, To dreams already gone
Years of wishing you were here
After all this time, You'd think I wouldn't cry
It's just that I still love you, After all these years

 

<번역: DAVID>

 

 

1948년 12월 25일 미국 Texas주에서 태어난 가수겸 배우.
한국에선 별로 알려지지 않았지만 Barbara Mandrell은 미국에서는 미모와 가창력을

겸비한 만능 연예인으로 70년대와 80년대 최고 인기를 누렸던 정상급 가수
Guitar, Banjo, Accordion, Saxophone수많은 악기를 자유자재로 다루며 특히

Steel Guitar는 상당한 수준급으로 The Princess of Steel이라는 별명을 갖고 있음.
Barbara Mandrell은 30여년간의 가수생활을 통하여 30여장의 앨범을 발표한바

있으며 1980년, 1981년도 Country Musc Awards의 Entertainer of

the Year 대상을 2년 연속 수상하였다.

80~82년 NBC TV에서 그녀의 여동생들과 함께 Barbara Mandrell & The Mandrell Sisters 쇼
시리즈를 담당하기도 하였으나 1984년 큰 교통사고를 당한 이후 활동이 뜸해졌다.

 

 

Years (라이브 버젼)