Hollie Smith & Steve McDonald / Fallen Flowers

이 노래는 미국과 이라크 전쟁 중 Halidon Hill 이란 고지전투에서 전사한

젊은 미국 병사의 이야기를 바탕으로 만들어진 Celtic Song입니다.
죽어가는 젊은 병사와 어머니의 대화형식으로 이어지는 이곡은 가슴을 찡하게 만듭니다.
처음 인트로 부분과 아들역의 파트를 노래하는 Steve McDonald가 작곡을 했고  
Mark Reynolds라는 시인이 가사를 썼습니다.

Hollie Smith가 New Zealand의 National Jazz Festival에서 여성 보컬 최우수상을

수상한 후 16세였던 1999년 발표된 앨범 'Light From a Distant Shore' 수록곡입니다.

 

Hollie Smith(1983년 New Zealand 태생)	Steve McDonald (1950년 New Zealand  싱거 송라이터)

 

Fallen Flowers

 

There on a misty morning, the sun slowly rised

After the Battle of Halidon Hill
There lies her youngest son, tears in his eyes
Wounded and dying, she hears him still.

헬리단 전쟁고지, 아침 안개를 헤치고 태양이 서서히 솟아올랐다
그곳에 누워있는 막내 아들의 눈에는 눈물이 고여있었다
부상당한 채 생명이 꺼져가고 있지만 어머니는 아들의 말을 알아들을수 있었다

Ma, if I could live my life again
If I could call the world my friend
If I could write the story's end
I would I would give all these things in vain
To feel you hold me once again

엄마! 내인생을 다시 살 수만 있다면
세상을 친구라 부를수 있다면
그리고 내 이야기를 끝맺을 수 있다면
엄마의 품에 다시 한 번 안길수 있다면
나는 모든 걸 바쳐도 아깝지 않을거예요

A smile comes to his face An uneasy calm
In front of him, his life flashes by
Amidst his boyish charms, he feels his mother's arms
In that painless moment, he hears her cry

그의 얼굴에 불안하지만 잔잔한 미소가 번지고
그의 뇌리에 아련한 인생이 스쳐간다
소년다운 표정의 그는 어머니의 포옹을 느끼며
잠시 고통을 잊은 채 어머니의 흐느낌을 듣는다

Son, if I could roll back the years
If I could see through these tears
If I could face all of my fears I would
I would give everything in vain
Just to hold you once again

아들아, 세월을 되돌릴 수만 있다면
이 눈물 속에서라도 너를 볼 수 있다면
모든 고통을 견뎌내야 한다면 기꺼히 그러겠어
너를 다시 품안에 안을 수만 있다면
나는 모든 걸 바쳐도 아깝지 않을거야.

Remember me forever (I'll be here forever)
Please forget me never (I'll be here forever)
나를 잊지말고 영원히 기억해 주세요 (항상 너의 곁에 있겠어)

If I could roll back the years
If I could see through these tears
If I could face all of my fears
And, if I could live my life again
If I could call the world my friend

If I could write the story's end, I would
I'd live a thousand years of pain

Just to hold you once, again.

세월을 되돌릴 수만 있다면

이 눈물 속에서라도 당신(너)을 볼 수 있다면
모든 두려움을 견뎌내야 한다면 기꺼히 그러겠어

내인생을 다시 살 수만 있다면
세상을 친구라 부를수 있다면

이야기의 끝을 맺을수만 있다면 기꺼히 그렇게 하겠어
당신(너)을 다시 안을 수만 있다면

수천년간의 고통이라도 인내할수 있어

<가사번역: DAVID>