Roy Orbison / Evergreen

 

 

Roy Orbison / Evergreen (1962)

 

Roy Orbison (1936~1988)

1936년 미국 Texas주에서 Roy Kelton Orbison으로 태어나
6세 생일때 아버지한테 선물받은 기타가 그를 음악세계로 인도함,
8세인 1944년 A Vow of Love라는 곡을 처음으로 작곡하고 1956년에는 Roy 
& The Teen Kings라는 그룹을 결성해 Ooby Dooby를 발표함. 
1958년에는 Everly Brothers의 히트곡인 Claudette를 비롯하여 Buddy Holly, 
Jerry Lee Lewis, Ricky Nelson등에게도 곡을 만들어 주는등 작곡가로서도 기량을 발휘함. 
1959년에는 Uptown을 발표해 주목을 받기 시작하였으며, 1960년에 발표한 
Only the Lonely, Running Scared등이 큰 히트를 하며 60년대 전반 명성을 날리기 시작함. 
 
Evergreen은  Joe Tanner 작곡으로1962년 Roy Orbison이 처음 발표한 곡이지만 우리나라에서는 
1978년 Susan Jacks가 발표한 버젼이 TV 드라마에 삽입되며 알려지면서 더 많은 사랑을 받았다.

 

Susan Jacks / Evergreen (1978)

 

Susan Jacks는 1948년 캐나다 태생으로 캐나다의 그래미상 이라 할수 있는 주노상(Juno Awards)

4개부문을 수상한 경력이 있으며 14살 때는 단돈 1달러의 보수를 받고 가수 인생을 시작했다가
나중에 그녀의 남편이 될 Terry Jacks를 만나 본격적인 가수의 길을 가게 됐다.

[Poppy Family]라는 그룹으로 활동했던 이들은 1973년에 이혼하며 각자 솔로로 나서게 된다. 

 

 

Evergreen

Joe Tanner

 

Sometimes love will bloom in the springtime
Then like flowers in summer it will grow
And then fade away in the winter
When the cold winds begin to blow.

사랑은 때때로 봄철에 싹을 틔우지요
그리고 여름을 맞아 꽃들이 피어나듯 자라나구요

그러나 찬바람이 불기 시작하는
겨울이 오면 시들고 사라져 버린답니다.

 

But when it's evergreen, evergreen
It will last through the summer and winter too
When love is evergreen, evergreen
Like my love for you.

하지만 상록수라면
여름뿐 아니라 겨울에도 지속되지요.

당신에 대한 내 사랑처럼
상록수 사랑은 사시사철 지속됩니다.

 

So hold my hand and tell me
You'll be mine through laughter and through tears
Then let the whole world see, our love will be
Evergreen through all the years.

 내 손을 잡고 말해주세요
즐거을 때나 슬플 때나 당신은 나의 사랑이라고
그리고 온 세상에 다 알리지요
우리들의 사랑은 상록수처럼 영원히 푸르를 것이라고

 

For when it's evergreen, evergreen
It will last through the summer and winter too
When love is evergreen, evergreen
Like my love for you.

상록수는
여름뿐 아니라 겨울에도 지속되지요.

당신에 대한 내 사랑처럼
상록수 사랑은 사시시철 지속됩니다.