아파치족의 결혼을 위한 축시

 

 

Apache Wedding Blessing - Indian Marriage Prayer

Now you will feel no rain, 
for each of you will be shelter for the other. 
Now you will feel no cold,
for each of you will be warmth for the other.

Now there is no more loneliness.

Now you are two persons,
but there is only one life before you.

Go now to your dwelling place,
To enter into the days of your togetherness.

May your days together be good and long
upon the earth.

 

인디언 아파치족의 결혼을 위한 축시 
   
이제 두 사람은 비를 맞지 않으리라
서로가 서로에게 지붕이 되어 줄 테니까

이제 두 사람은 춥지 않으리라
서로에게 따뜻함이 될 테니까

이제 두 사람은 더 이상 외롭지 않으리라
서로의 동행이 될 테니까

이제 두 사람은 두개의 몸이지만 두 사람 앞에는 
오직 하나의 인생만이 있으리라

이제 그대들의 집으로 들어가라
함께 있을 날들 속으로 들어가라.

이 대지위에서 그대들은 오랫동안 행복하리라

 

1950년 전후 한 소설에 나온 내용을 시나리오 작가 Albert Malts가 영화

 '부러진 화살(Broken Arrow-인디언을 긍정적으로 다룬 영화)"에서 사용하면서 유명해 졌다고 한다.