Johnny Tillotson / Poetry In Motion

반세기전 올드 팝인 Johnny Tillotson의 Poetry In Motion을 소개한다.

 예전에 해박한 지식을 가지고 있는 사람을 걸어다니는 백과사전이라 하였는데

이곡의 내용은  그녀의 동작과 모습이 너무나도 아름다워 그녀의 한가지 한가지 움직임은

 바로 시 그자체이고 그녀는 움직이는 시라는 내용이다.

 멜로디도 좋지만 가사도 멋지고 반주와 백코러스 모두 50여년전의 곡이라고 하기에는

너무나도 멋진 내가 중딩시절 한참 좋아하던 곡이다.

 

Poetry In Motion (1961년 빌보드 챠트 2위곡)

 

1938년 미국 Florida주에서 태어난 싱거 송라이터로  Poetry In Motion,

Without You, It Keeps Right on a-Hurtin', Talk Back Trembling Lips 등

챠트 10위권내에 총 9곡을 랭크시킨 60년대의 아이돌이였다.

그의 대표곡이라고 할수 있는 Poetry In Motion은 Paul Kaufman과 Mike Anthony의

곡으로 1961년  미국챠트 2위 그리고 영국챠트 1위를 기록하였다.

 후세에 색소폰과 피아노의 대표적인 연주자로 인정받은 Boots Randolph와 

 Floyd Cramer의 멋진 반주가 특히 뛰어나고 또한 백코러스도 너무나도 멋진 곡이다.

Poetry In Motion

 

When I see my baby, What do I see
Poetry, Poetry in motion
내 연인을 바라볼 때마다 내가 보는 것은

 시, 움직이는 한편의 시입니다.

 

Poetry in motion, Walkin' by my side
Her lovely locomotion Keeps my eyes open wide
내 옆을 거니는 움직이는 시 한편

그녀의 아름다운 움직임은 나의 눈을 크게 열리게 합니다.

 

Poetry in motion, See her gentle sway
A wave out on the ocean, Could never move that way
움직이는 시, 그녀의 부드러운 흔들림을 보세요.

바다의 파도도 그녀처럼 움직일 수는 없을겁니다.

 

I love every movement, And there's nothing I would change
She doesn't need improvement, She's much too nice to rearrange
그녀의 모든 움직임을 나는 사랑합니다. 내 맘을 변하게 할수 있는것은 결코 없지요.

그녀는 더이상의 개선이 필요 없답니다. 더이상 개선하기에는 너무나 완벽하니까요.

 

Poetry in motion, Dancing close to me
A flower of devotion, A swaying gracefully

움직이는 시, 내곁에서 춤을 추는 그녀는

우아하게 움직이는 헌신의 꽃이지요.

 

Poetry in motion, See her gentle sway
A wave out on the ocean, Could never move that way

I love every movement, There's nothing I would change
She doesn't need improvement, She's much too nice to rearrange

Poetry in motion, All that I adore
No number-nine love potion, Could make me love her more

움직이는 시, 내가 숭배하는 어느 것도

어느 러브포션 No.9도 그녀를 더 사랑하게 할수는 없지요.