Celine Dion & Andrea Bocelli / The Prayer

 

1968년 캐나다에서 태어난 Celine Dion은 16명인 대식구의 막내로 태어나 물질적으로 그다지 풍요롭지 못한 유년기를 보냈다. 그러나 5살 때부터 부모님의 피아노 바에서 노래를 부르기 시작했고 12살 때에는 최초의 자작곡을 썼으며1983년 15살의 나이에 발표했던 음반 [D'Amour Ou D'Amite]을 통해 캐나다 출신 아티스트로는 최초로 프랑스에서 골드 레코드를 기록하였다. 허나 그녀를 정상으로 견인했던 곡은 디즈니 애니메이션의 테마였던 'Beauty and the beast'였다. 차트 1위를 단박에 꿰찬 곡은 그녀에게 1992년 그래미의   팝 듀오/그룹 부문 트로피를 안겨주며 이후의 성공 시대를 예감케 했다. 이곡은 Carole Bayer Sager & David Foster가 작사 작곡하여 영화 Quest For Camelot의 주제가로 사용되었고 1999년 Golden Globe에서 영화 주제가상을 수상하였다.   Celine Dion & Andrea Bocelli   제가 제일 좋아하는 여자가수와 제일 좋아하는 테너인 Bocelli,  그리고 팝페라 가수 Groban과의 듀엣입니다. 이태리어는 번역을 하지 못하고 영어가사만 번역해 올렸습니다만 영어 내용을 그대로 반복한것 같습니다. 가사 내용을 음미하며 감상해 보시기 바랍니다.   (이태리어를 아시는 분이 계시면 가사 내용을 덧글로 남겨주시면 감사하겠습니다)   I pray you'll be our eyes And watch us where we go 우리의 눈이 되어주시고 우리가 가는곳마다 굽어 살펴주소서 And help us to be wise In times when we don't know 그리고 우리가 어리석고 무지할때 지혜를 내려 주소서 Let this be our prayer When we lose our way 우리가 길을 잃고 방황할때 주님께 드리는 기도가 되게 해주시고 Lead us to the place Guide us with your grace To a place where we'll be safe 당신의 은총으로  안전한 안식처로 우리를 인도해 주소서 La luce che tu dai I pray we'll find your light 당신의 빛을 찾게 해주시고 Nel cuore rester? And hold it in our hearts A ricordarci che 우리의 마음속에 간직하도록 해주소서 When stars go out each night, L'eterna stella sei 매일 밤 별들이 지고 어둠이 깔리면 Nella mia preghier' Let this be our prayer 우리가 주님께 드리는 기도가 되게 해소서 Quanta fede c'e When shadows fill our day 어둠이 우리의 삶을 뒤덮을때 Lead us to a place Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe 당신의 은총으로 우리를  안식처로 인도해 주시고 굳건한 믿음을 주소서 Sogniamo un mondo senza pi? violenza Un mondo di giustizia e di speranza Ognu'la via da mondo suo vicino sin dolore e pace di fraternit? La forza che ci da We ask that life be kind 우리에게 자애로운 삶을 베풀어 주시고 E desiderio che And watch us from above 천상에서 우리를 굽어 살펴주시고 Ognuno trovi amor We hope each soul will find 모든 영혼들이 Intorno e dentro se ve Another soul to love 사랑할 다른 영혼을 찾도록 해주소서 Let this be our prayer Let this be our prayer Just like every child Just like every child 이기도가 이루어지기를 ... 모든 어린양들에게 처럼 Need to find a place, Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe 당신의 은총으로  안식처가 필요한 우리를 인도해 주시고 우리가 안전하도록 굳건한 믿음을 주소서 E la fede che hai acceso in noi Sento che ci salver?   Celine Dion & Josh Groban