Harry Belafonte / Banana Boat Song (Day O)

중남미국의 Calypso 음악을 미국에 소개하면서  King of Calypso라는 별명을 얻은 

 Harry Belafonte는1958년  'Mark Twain & other Folk Favorites'라는 앨범으로 데뷰하여

총 40여장의 앨범을 발표하였다.

고딩시절 소풍이나 수학여행을 떠나면 Matilda, Banana Boat Day O, 또는 하바나길라 등

그의 노래가 빠지지 않아 학생들에게 가장 친근했던 가수였다.

또한 내가 고딩시절 사중창 활동을 할때 그의 대표곡중 하나인 Banana Boat Song (Day O)는

우리의 18번곡이기도 하였는데 얼마전 고교동창 송년회 모임에서 55년만에 다시 재결성해

발표하기도 한곡이다. 물론 오리지널 멤버가 2명밖에 없어 한명을 추가로 즉석에서

보완하여 3중창으로 흉내내는 정도밖엔 할수 없었지만....

얼마전 고교동창 송년회에서 친구들과 함께 부르는 Banana Boat Song

Banana Boat Song (Day-o, 1955)

Banana Boat Song은 밤새도록 바나나를 선박에 쌓는 작업을 하던 일군들이 날도

밝았는데 빨리 일을 끝내고 집으로 돌아가야지 하는 바램을......

그리고 감독관에게 빨리 내가 나른 바나나를 세어달라(그리고 상당 일당을 달라는)고

부탁하는 내용이다.

바나나 더미 속에는 독거미가 숨어있어 물리면 생명을 앗아갈 수도 있는 위험하고

힘겨운 작업을 하며 살아가는 역군들의 힘든 삶을 노래하고 있다.

Calypso의 황제 Harry Belafonte는 1927년 본명 Harold George Belafonte Jr로

New York Harlem가에서 Jamaica 후손으로 태어나 8세때 조국인 Jamaica로 건너가 5년간 살았다.

다시 뉴욕으로 이주한 그는 군제대후 배우가 되기 위해  American Negro Theater에 가입하였고 

1949년 Julbilee Records사와 계약을 맺으며 가수 겸업으로 발을 내딪었다.
흑인으로는 사상 처음으로 1953년 브로드웨이극"Almanac"으로 Tony상을 수상한 그는

이듬해 영화 "Carmen Jones"에 출연하며 스타덤에 올랐다.
1956년 RCA Records사와 계약을 맺은 그는 그해 발매된 앨범 "Calypso"가 백만장이상의

발매고를 올리며 그중 Banana Boat Day O와 Jamaica Farewell이 무려 31주간 빌보드

챠트 1위를 유지하며 단숨에 탑싱거로 도약하였다.

the Tarriers / The Banana Boat Song (1957)

Day-o, day-o

날이 밝았네!
Daylight come and me wan' go home

날도 밝았는데 집에 돌아가고 싶어
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o

날이 밝았다고 말해야지

(me say day는 I say day로 흑인들이나 교육을 못받은 일군들은

문법을 몰라 I my me mine을 통털어 그냥 me로 말하는 사람들이 많다)
Daylight come and me wan' go home

(me wan' go home은 I want to go home)

Work all night on a drink of rum

럼주 한잔 들고 밤새도록 일하네
Daylight come and me wan' go home
Stack banana 'til de mornin' come

아침이 밝을때까지 바나나 더미를 쌓고
Daylight come and me wan' go home

Come, mister tally man, tally me banana

감독관님 어서 오셔서 내(가 나른) 바나나를 세어주세요
Daylight come and me wan' go home
Come, mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch

6 피트, 7 피트,8 피트짜리 바나나 더미를 들어나르고
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Daylight come and me wan' go home

A beautiful bunch o' ripe banana

예쁘게 잘익은 바나나 더미에는
Daylight come and me wan' go home
Hide the deadly black tarantula

검은 독거미가 숨어있다오
Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Daylight come and me wan' go home

Come, mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home

Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home

<번역: DAVID>