두마리의 늑대 이야기

The Story of Two Wolves (두마리의 늑대 이야기)

 

 

 

An old Cherokee is teaching his grandson about life.

 지혜로운 체로키 인디언 노인이 어린손자에게 인생에 관해 가르치고 있었다.

 

“A fight is going on inside me,” he said to the boy.

내 마음속에는 싸움이 벌어지고 있단다.

“It is a terrible fight and it is between two wolves.

바로 두마리의 늑대가 격렬한 싸움을 벌이고 있는데

One is evil – he is anger, envy, sorrow, regret, greed,

resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego.”

한마리의 늑대는 아주 사악한 놈으로 분노, 질투, 슬픔, 후회, 욕심, 적의,

열등감, 거짓, 자만심, 우월감, 자존심 등으로 가득차있지.

 

He continued, “The other is good – he is joy, peace, love, hope, serenity, humility,

kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith.

그는 계속했다. 반면 또 한마리의 늑대는 선한 놈이란다.

기쁨, 평화, 사랑, 희망, 평온, 겸손, 친절, 자비, 공감, 관대함, 진실,

동정심, 그리고 믿음으로 가득차있는.

 

The same fight is going on inside you – and inside every other person, too.”

이 두마리의 늑대가 너의 마음 속에서도 싸우고 있단다. 그리고 누구에게도 마찬가지로.

 

The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather,

손자가 곰곰히 생각하더니 할아버지에게 물었다.

“Which wolf will win?”

결국 어느 늑대가 이길까요?

 

The old Cherokee simply replied, “The one you feed.”

손자의 질문에 할아버지는 짧막하게 대답했다.
"그야 네가 먹이를 주는 놈이지!"

 

<번역: DAVID>

 

The story of the Two Wolves는 Cherokee 또는 Lenape 인디언 족의 이야기로

"Which one do you feed", "Grandfather Tells", "The Wolves Within", 

또는 "Tale Of Two Wolves"라는 제목으로도 잘 알려져 있다.