AgeEliza Gilkyson / Requiem

 

Eliza Gilkyson / Requiem

 

Eliza Gilkyson은 Mary Chapin Carpenter, Lucinda Williams와 더불어 현존하는 최고의

여성 포크 싱어/송라이터로 인정받고 있는 가수로 이곡은 2004년 인도네시아 쓰나미로

생명을 잃은 26만명의 희생자를 추모하기 위해 그녀가 작사 작곡한 진혼곡으로

그녀의 2005년 앨범 Paradise Hotel에 수록되었다.

그래미 상에 노미네이트되고 Austin Music Hall of Fame의 멤버이기도 한 Eliza Gilkyson은

1950년, 캘리포니아 주 할리우드에서 태어나서 텍사스의 오스틴을 중심으로 포크 음악을

하는 여성 싱거/송라이터이다. 그녀의 아버지 Terry Gilkyson 역시 송 라이터이자 포크 뮤지션이였고

그녀의 남동생 Tony Gilkyson은 기타리스트로 활동하고 있다.

 

Mother Mary, full of grace, awaken

all our homes are gone, our loved ones taken
taken by the sea

은총이 가득하신 성모 마리아님, 깨어나소서

바다가 우리들의 집과 사랑하는 가족들을 앗아갔어요.

Mother Mary, calm our fears, have mercy
drowning in a sea of tears, have mercy
hear our mournful plea

성모 마리아님,

우리의 두려움을 평정해주시고 자비를 베푸소서

눈물의 바다에 빠져드는 우리에게 자비를 베푸시고

우리의 간절한 애원을 들어주소서

Our world has been shaken,
We wander our homelands forsaken
In the dark night of the soul
Bring some comfort to us all,
O Mother Mary come and carry us in your embrace
That our sorrows may be faced

우리의 세상은 동요되고

우리는 고향을 잃은채 방황하고 있어요.

캄캄한 암흑속의  우리 영혼속에 위안을 주소서.

성모 마리아님, 어서 오시어 우리를 품에 안아주시고

 슬픔에 대처할수 있도록 힘을 주소서.

Mary, fill the glass to overflowing
Illuminate the path where we are going
Have mercy on us all

성모 마리아님, 우리의 잔을 가득 채워주소서.

우리의 갈 길을 밝혀 주시고

우리에게 자비를 베푸소서.

In fun'ral fires burning
Each flame to your myst'ry returning
In the dark night of the soul
Your shattered dreamers, make them whole,
O Mother Mary find us where we've fallen out of grace,
Lead us to a higher place

 타고있는 장례의 화염속에

불길마다 성모님의 신비를 되돌려주시고

캄캄한 암흑속의 우리 영혼속에

산산조각이 나버린 우리의 꿈을 온전하게 되돌려 주소서.

성모 마리아님, 은총의 밖으로 추락한 우리를

보다 높은 곳으로 인도해 주소서.

In the dark night of the soul
Our broken hearts you can make whole,
O Mother Mary come and carry us in your embrace,
Let us see your gentle face, Mary

캄캄한 암흑속의 우리 영혼과

우리의 상처난 마음을 온전하게 해주시고

성모 마리아님, 우리에게 오시어 우리를 품에 안아주시고

성모님의 온화한 얼굴을 우리에게 보여주소서...

 

<가사번역:DAVID>

 

 

Eliza Gilkyson / Requiem

 

 

Age to Age 합창단

(편곡 : Craig Hella Johnson)