그럼에도 불구하고

 

 

The Paradoxical Commandments
by Dr. Kent M. Keith

People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down
by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.

그럼에도 불구하고

켄트 M 키스*

 

사람들은 때로 변덕스럽고 비논리적이고 자기중심적이다.

그래도 그들을 용서하라.

 

네가 친절을 베풀면 이기적이고 숨은 의도가 있다고 비난할지도 모른다.

그래도 친절을 베풀라.

 

네가 정직하고 솔직하면 사람들은 저를 속일지도 모른다.

그래도 정직하고 솔직하라.

 

네가 오랫동안 이룩한 것을 누군가 하룻밤 새 무너뜨릴지도 모른다.

그래도 무언가 이룩하라.

 

네가 평화와 행복을 누리면 그들은 질투할지 모른다.

그래도 행복하라.

 

네가 오늘 행한 선을 사람들은 내릴 잊어버릴 것이다.

그래도 선을 행하라.

 

네가 갖고 있는 최상의 것을 세상에 내줘도 부족하다 할지 모른다.

그래도 네가 갖고 있는 최상의 것을 세상에 주어라.

 

*미국의 작가, 강연가 (1949~)

변호사와 정부 관료를 지냈고 현재는 리더십을 주제로 한 글을 발표하며 강연가로서도 명성을 펼치고 있다.

상기 글은 1968년 작품이다.

 

인도 캘커타의 '어린이 집'에 새겨져 있는 말로서 마더 테레사의 시로 많이 알려져 있지만 사실은 키스박사의 글입니다. 
하지만 누가 썼느냐가 문제가 아니라 '그럼에도 불구하고'라는 메시지가 중요합니다.
내가 최선을 다해 바르게 살아도 다른 이들이 날 이해하고 받아들여주지 않으면 허무주의에 빠지게 됩니다.
그러나 시인은 힘주어 말합니다.   '그럼에도 불구하고'라고. 
누가 뭐래도 꿋꿋이 제 갈 길을 가며 내가 갖고 있는 최상의 것을 내놓아도 세상은 묵묵부답........
그럼에도 불구하고 기다리면 언젠가는 세상도 내게 최상의 것을 주겠지요.

<장영희의 영미시 산책 '생일'에서>