Marlene Dietrich / Lili Marleen

Marlene Dietrich (1951) 릴리 마를렌(Lili Marleen, Lili Marlene, Lili Marlène)"은 제2차 세계 대전 당시 양 진영 모두에서 유명해진 독일의 사랑 노래이다. 가사는 1915년 제1차 세계대전 당시 독일 제국군에 징집된 함부르크 출신의  Hans Leip (1893-1983)가 작사하여 "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("The Song of a Young  Soldier on Watch"라는 제목으로 발표되었다. 1938년 Nobert Schultze가 곡을 써  "Das Madchen unter der Laterne"  (the girl under the lantern)" 이라는 제목으로 발표되었고 1939년에는 Lale Andersen에 의해 Lili Marleen이라는 제목으로 처음 발표 되었으며 그후  Marlene Dietrich에 의해 발표되어  영어, 불어, 이태리어, 러시아어, 스웨덴어등 많은 국가의 언어로 번역되며 전 세계적으로 유행되었다.    Marlene Dietrich 의 독일어 버젼 (1945) Marlene Dietrich의 영어 버젼 (1954) Underneath the lantern By the barrack gate Darling I remember The way you used to wait 'Twas there that you whispered tenderly That you loved me You'd always be My Lili of the lamplight My own Lili Marlene Time would come for roll call Time for us to part Darling I'd caress you And press you to my heart And there neath that far off lantern light I'd hold you tight We'd kiss good night My Lili of the lamplight My own Lili Marlene Orders came for sailing Somewhere over there All confined to barracks 'Twas more than I could bear I knew you were waiting in the street I heard your feet But could not meet My Lili of the lamplight My own…   마를레네 디트리히(Marlene Dietrich, 1901년 12월 27일 – 1992년 5월 6일)는 독일에서 태어난 미국의 영화 배우, 가수이자 엔터테이너이다. 그 여인은 독일 출신으로는 할리우드에서 처음으로 성공한 배우였다. 베를린에서 출생하여 캬바레의 가수, 합창단원과 영화의 엑스트라를 거쳐 1920년대 베를린에서 유성영화 초기의 작품 《슬픔의 천사》로 각광받아 영화감독 스탠버그를 따라 미국으로 갔다. 1930년대에는 할리우드에서 《모로코》, 《간첩 X27》 등으로 배우로서 명성을 떨쳤고 제이차세계대전 시에는 전선에서 공연하는 공연자로 활동하였다. 1950년대에서 70년대까지는 국제 무대에서 활동하였다. 히트한 작품으로 〈릴리 마를렌〉 등 다수가 있다. 그 여인은 그 자신을 끊임없이 새로 개발하여 마침내는 20세기의 엔터테인먼트 아이콘이 되었다. 미국 영화 연구소는 디트리히를 역대 여인 영화 스타 제9 위로 선정한 적이 있다.