Martina McBride / Independence Day

1966년 미국 Kansas 주에서 Martina Mariea Schiff로 태어난 그녀는 틴에이져   시절부터 그녀의 부친이 이끌던 밴드 The Schifters의 Keyboard 연주자겸 싱거로 활동하였으며 고교 졸업후 본격적으로 가수생활을 시작하였다. 1990년 Sound Engineer로 일하던 John McBride와 결혼하여 남편의 외조로 1992년  발표한 데뷰앨범 'The Timeless Love'가 괜찮은 호응을 얻고 그후 연달은 히트곡을 발표하면서 1990년대 가장 잘나가는 country/pop가수의 한사람으로 등장하였다. 폭넓은 음역과 뛰어난 가창력으로 그녀는 컨츄리 음악계의 쎌링 디옹 (Céline Dion of Country Music)이라는 별명을 갖고 있다. Martina McBride의 곡들은 스토리가 있는 노래들이 많은 편인데 Amazing Grace로 시작되는 이곡은 미국에서는 누구에게나 즐겁고 행복한 독립 기념일이지만 그녀가 8세때 미국의 독립기념일에 발생한 슬픈 내용이다.  Gretchen Peters의 작곡으로 1994년 CMA 작곡상을 받은 곡으로 Martina McBride의 1993년 앨범 The Way That I Am 수록곡으로 챠트 12위에 올랐다.   독립기념일 축제를 구경간 사이 알콜중독자인 아버지의 폭행에 시달리던 그녀의 어머니가 집에 방화를 하여 아버지에게 죄값을 치루게 하는  슬픈 추억을  노래하는 곡으로서 금세기 100대 컨츄리송 중 50위를 차지한 곡이다 누구나 즐거워하는 독립기념일이 그녀에게는 쓰라린 추억으로 남아 있지만 그녀의 어머니는 진정 자유를 찾은 독립기념일이 되었을 수도 있지 않았을까... 불과 3~4분 밖에 되지 않은 짧은 노래와 비디오이지만 한편의 영화, 한권의 책을 보는듯한  느낌을 주는 곡이라 할수 있다.   내용과 장면이 너무나 노골적으로 가정불화와 폭력을 보여주고 있어 많은 논란을 불러있으킨 아래의 오리지널 뮤직 비디오는 CMA(미국 컨츄리  음악협회)에 의해 1994년 100대 컨츄리 뮤직 비디오중 2위에 선정되기도 했지만 논란의 비디오라 유튜브등 대부분의 사이트에서는 이 동영상을 억제하고 있어 구하기 어려운 귀한 비디오이다. Independence Day(오리지널 M/ V버젼)   2010년 7월4일 독립기념일 라이브 쇼 공연 실황 (Boston Pops Orchestra 협연)

Well she seemed alright by dawn's early light Though she looked a lil worried and weak She tried to pretend he wasn't drinking again But Daddy left the proof on her cheek And I was only eight years old that summer And I always seemed to be in the way So I took myself down to the fair in town On Independence Day... 새벽녁만 해도 다소 근심거리가 있고 기운이 없어 보이기는 했지만 그래도 괜찮아 보인 엄마. 아버지가 다시 술을 마시기 시작했다는 사실을 나에게는 숨기려 했지만  빰의 붉은자욱은 숨기지 못했던 엄마. 그해 나는 겨우 여덟살이였고 부모는 나를 귀찮아 하는것 같아서 나는 독립기념일 축제장에 구경갔었는데... Well, word gets around in a small, small town They said he was a dangerous man But Momma was proud, and she stood her ground She knew she was on the losin' end Some folks whispered, some folks talked But everybody looked the other way And when time ran out there was no one about On Independence Day... 이 자그마한 마을에서는 소문은 금세 퍼지는듯. 모두들 아버지는 위험한 인물이라 했고 엄마는 자존심으로 굳굳히 버티어 나갔것만 결국은 지고 말것이라는 것을 알았지. 마을사람들 중에는 소근거리는 사람도 있었고 직설적으로 이야기 하는 사람도 있었지만 모두들 상관하고 싶어하지 않았지 그리고 독립기념일, 그운명의 날이 다가왔을때는 아무도 주위에 없었어. (Chorus) Let freedom ring Let the white dove sing Let the whole world know that today is the day of a reckoning Let the weak be strong Let the right be wrong Roll the stone away Let the guilty pay It's Independence Day 자유의 종을 울리고 흰 비둘기들은 노래하게 하여 오늘이 심판의 날이라는 것을 모두에게 알리자. 약한 사람은 강해지고 옳은 사람도 틀릴수 있다는 것을... 걸림돌을 치워버리고 죄인들은 죄값을 치루게 오늘은 독립기념일.... Well, she lit up the sky that Fourth of July By the time that the firemen come They just put out the flames and took down some names and sent me to the county home Now I ain't sayin' it's right, or it's wrong But maybe it's the only way Talk about your revolution It's Independence Day... 엄마는 7월4일에 하늘을 붉게 밝혔지. 소방서에서 사람들이 와서 불을 마져 끄고 몇사람의 이름을 적어갔지. 그리고 나는 주에서 운영하는 고아원으로 보내졌어. 엄마가 과연 잘한 일인지 못한 일인지는 뭐라 말할수 없지만 엄마가 일으킬수 있는 혁명이라면 그것이 유일한 방법이 아니었을까? 마침 독립기념일이였으니까.   <번역: DAVID>