Tanya Tucker, Paul Overstreet & Paul Davis /I Won't Take Less Than Your Love

 

Tanya Tucker, Paul Overstreet & Paul Davis /

I Won't Take Less Than Your Love(1988년 1위곡)

 

1987년 Tanya Tucker,  Paul Davis,  Paul Overstreet의 트리오로 발표된

 I Won't Take Less Than Your Love는 Paul Overstreet 과 Don Schlitz의

합작곡으로 1988년 미국 빌보드 컨츄리 챠트 1위에 올랐다.

1절의 부부 이야기는 Davis 그리고 2절의 모자(母子)이야기는 Tucker,

그리고 3절의 주님과 사내의 이야기는 Overstreet가 불렀다.

 

I Won't Take Less Than Your Love(라이브 버전) 

 

"How much do I owe you?" said the husband to his wife,
"For standing beside me through the hard years of my life.
"Shall I bring you diamonds, shall I buy you furs?
"Say the word and it's yours.

 남편이 아내에게 물었다.

 “내가 당신에게 진 빚이 얼마나 될까?

어려운 시절 내 곁에 굳굳하게 버텨준 당신에게 무엇으로 보상하지?

다이아몬드 아니면 모피 의류?

무엇이든지 말하면 다 구해줄게.”

And his wife said: "I won't take less than your love, sweet love.
"No, I won't take less than your love.
"All the riches of the world could never be enough,
"And I won't take less than your love."

 이에 부인이 대답했다.

 “당신의 사랑 아니면 절대 충족할 수 없어요.

당신의 진정한 사랑이 아니면……

이세상의 모든 부를 다 준다 해도 절대 모자라지만

당신의 사랑이면 충분해요.”

"How much do I owe you?" to the mother said the son.
"For all that you have taught me in the days that I was young.
"Shall I bring expensive blankets to cast upon your bed?
"And a pillow for to rest your weary head."

 아들이 엄마에게 물었다

 “내가 엄마에게 진 빚이 얼마나 될까요?

철없던 시절 엄마에게 많은걸 배울 수 있었던 것을 어떻게 보상하지요?

고급 담요를 사서 엄마의 침대에 깔아줄까요?

지친 엄마의 머리를 편히 쉬게 할 수 있는 베개와 함께”

And the mother said: "I won't take less than your love, sweet love.
"No, I won't take less than your love.
"All the comforts of the world could never be enough,
"And I won't take less than your love."

 이에 엄마가 대답하였다.

 “너의 사랑 아니면 절대 충족할 수 없단다.

너의 진정한 사랑이 아니면……

이세상의 모든 호화 사치를 다 준다 해도 모자라지만

너의 사랑이면 충분해.”

"How much do I owe you?" said the man to his Lord.
"For giving me this day and every day that's gone before.
"Shall I build a temple, shall I make a sacrifice?
"Tell me Lord and I will pay the price."
사내가 주님에게 물었다.

“제가 주님께 진 빚이 얼마나 될까요?

과거 그리고 현재의 제가 있게 해준 당신의 은총에 어떻게 보상하지요?

성전을 헌납할까요? 아님 희생제물을 바칠까요?

한 말씀만 하시면 즉시 보상해 드리겠습니다.” 

 

And the Lord said: "I won't take less than your love, sweet love.
"No, I won't take less than your love.
"All the treasures of the world could never be enough,
"And I won't take less than your love."

이에 주님이 대답했다.

 “너의 사랑 아니면 절대 충족할 수 없다.

너의 진정한 사랑이 아니면……

이세상의 모든 재물을 다 바친다 해도 절대 모자라지만

너의 사랑이면 충분하지.”

"I won't take less than your love, sweet love.
"No, I won't take less than your love.
"All the treasures of the world could never be enough,
"And I won't take less than your love."
"No, I won't take less than your love."

 “너의 사랑 아니면 절대 충족할 수 없다.

너의 진정한 사랑이 아니면……

이세상의 모든 부를 다 준다 해도 절대 모자라지만

너의 사랑이면 충분하지.

너의 사랑 아니면 절대 받지 않을 것이야” 

 

 

미국 텍사스주에서 태어난 Tanya Tucker는 13세때인1972년에 불렀던
 Delta Dawn이 미국 컨츄리챠트 6위에 오르면서 알려지기 시작했다.
21세 때에는 당시 45세였던 Glenn Campbell과 말 많던 결혼생활을 하였으며
1991년 CMA(미국 컨츄리 음악상) 여자 가수 부문 상을 받기도 했다. 

 

 

Paul Lester Overstreet (1955년생)은 미국의 컨츄리 싱거/송라이터로

1982년부터 2005년 사이 총 10집의 정규앨범을 발표하였고 2곡의 1위곡을 포함하여

총16곡의 싱글을 빌보드 컨츄리 챠트에 올렸다.

또한 Randy Travis, Blake Shelton, Keith Whitley, The Judds, Kenny Chesney등의

히트곡을 작곡하는등 작곡가로도 활발한 활동을 하고있다.

 

 

Paul Lavon Davis (1948~2008)는 미국의 싱거/송라이터로 컨츄리, 팝 그리고

소울장르의 곡을 발표하였다.

대표곡으로는 1977년 발표하여 빌보드 챠트 100위권내 가장 오래 머무른 기록을

수록한 "I Go Crazy","'65 Love Affair"가 있고 80년대에는 Marie Osmond

그리고 Tanya Tucker등과 듀엣 또는 트리오로 컨츄리 챠트 1위에 오르기도 하였다.