Eleanor Roosevelt의 글 (2)

 

 

A woman is like a tea bag-

you never know how strong she is until she gets in hot water.

여자는 티백과 같아서 뜨거운 물에 집어넣어야 그 힘을 발휘한다.  

 

Beautiful young people are accidents of nature,

but beautiful old people are works of art.

아름다운 젊음은 우연한 자연의 현상이지만

아름다운 노년은 예술작품이다.

 

Do what you feel in your heart to be right - for you'll be criticized anyway.

You'll be damned if you do, and damned if you don't. 

어짜피 비난을 받을수 밖에 없으니 당신 마음이 끌리는 대로 행동하라. 

행동을 해도 비난 받을 것이고 행동을 하지 않아도 비난을 받을것이니까.

 

Friendship with oneself is all-important,

because without it one cannot be friends with anyone else in the world.

자기자신과 친해지는 것은 무엇보다도 중요하다.

그렇지 못하다면 이세상 다른 누구와도 친분을 쌓는다는 것은 불가능하니까.

 

I could not at any age be content to take my place in a corner by the fireside and simply look on.

나이가 몇살이든 따뜻한 난로 구석에 자리잡고 앉아서 수수방관하며 만족해 할수는 없다. 

 

I think that somehow, we learn who we really are and then live with that decision.

우리는 결국 자신이 누구인지를 알게되고 그 결론으로 살게된다.

 

If someone betrays you once, it’s their fault;

 if they betray you twice, it’s your fault.

누군가가 당신을 한번 배신했다면 그건 상대방의 과실이지만
그가 또다시 당신을 배신했다면 그땐 당신의 과실이다.

 

It is not fair to ask of others what you are unwilling to do yourself.

당신이 하기 싫은 일이라면 남에게 부탁하지도 마라.

 

Justice cannot be for one side alone, but must be for both.

정의란 한쪽을 위한것이 아니라 양방을 위한 것이라야 한다.

 

Learn from the mistakes of others.

You can’t live long enough to make them all yourself.

다른이들의 실패에서 배워라.

 모든 실패를 직접 경험하기에는 인생이 너무 짧다.

   

No one can make you feel inferior without your consent.

당신의 동의 없이 절대로 남에게 무시당하지 마라.

 

People grow through experience if they meet life honestly and courageously.

This is how character is built.

인생을 솔직하고 용기있게 살아간다면 사람들은 경험을 통해 성장하게 된다.

그리고 그대로 성격이 형성되어 간다.

 

번역: DAVID