Randy Travis / Three Wooden Crosses

내가 좋아하는 많은 곡중 어떤 곡은 멜로디가 좋아서, 어떤 곡은 부르는 가수나 연주하는 악단이 좋아서, 그리고 어떤 곡은 가사가 너무 좋아서 특정 곡을 좋아하는 경우가 있다. 짧막한 가사가 책한권, 영화 한편 또는 아름다운 시 한수 이상의 많은 내용을 전달하고 감동을 주는 경우가 있는데 아래에 소개하는 곡이 바로 이런 케이스가 아닌가 한다. 넘 감동적이고 아름다운 가사를 혼자 음미하기 아까워 서투르게 번역하여 소개하지만 원문의 묘미가 반감된 아쉬움은 어쩔수 없다. 그리 어려운 문장은 아니니 가급적 원어로 음미하시기 바랍니다.

1959년 미국  North Carolina주에서 본명 Randy Bruce Traywick로 태어난 컨츄리 싱거겸 배우로 총 4백만장이나 팔린 데뷰앨범  Storms of Life로 혜성과 같이 등장하였다. 1980년대 중반 이후 특히 활발한 활동을 펼친 그는 1988년과 1989년 2년 연속하여 그래미상 컨츄리 음악 부문 최우수 남자 가수상을 수상하였다. 특히 1988년 발표한 앨범 Always & Forever는 43주간 챠트 1위를 유지하였던 대단한 기록을 세우기도 하였다.   Three Wooden Crosses   A farmer and a teacher, a hooker and a preacher Riding on a midnight bus bound for Mexico One's headed for vacation, one for higher education And two of them were searching for lost souls That driver never ever saw the stop sign And eighteen wheelers can't stop on a dime. 농부와 여선생, 창녀와 목사가 자정에 출발한 멕시코행 버스에 타고 있었다. 한사람은 휴가차, 한사람은 상급학교 진학을 위해서 그리고 나머지 두사람은 방황하는 영혼을 찾기 위해서.... 불행히도 버스 운전사는 스톱 싸인을 보지 못했고 18륜 대형 버스는 결코 쉽게 제동할수 있는 차가 아니였다. (Chorus) There are three wooden crosses on the right side of the highway Why there's not four of them, Heaven only knows I guess it's not what you take when you leave this world behind you It's what you leave behind you when you go. 고속도로 길가 오른편에는 나무로 만든 십자가 3개가 있다. 왜 4개가 아니고 3개 뿐일까... 오직 주님만이 아시지요. 당신이 이 세상을 떠날 때, 무엇을 가져가느냐가 아니라 무엇을 남기고 가느냐가 중요한 것입니다. That farmer left a harvest, a home and eighty acres The faith an' love for growing things in his young son's heart. An' that teacher left her wisdom in the minds of lots of children Did her best to give them all a better start And that preacher whispered, "Can't you see the Promised Land?" As he laid his blood-stained bible in that hooker's hand. 농부는 추수할 농작물과 농가가 딸린 80 에이커의 농장, 그리고 아들에게 자라나는 생물체에 대한 신념과 사랑을, 여선생은 어린이들에게 지혜, 그리고 성장하면서 도움이 될 기초지식을, 목사는 꺼져가는 목소리로 약속의 땅을 찾아 보라는 말과 함께  동승하고 있던 창녀에게 피 묻은 성경책을 남겼다. That's the story that our preacher told last Sunday As he held that blood-stained bible up for all of us to see He said, "Bless the farmer, and the teacher, and the preacher Who gave this Bible to my mamma, who read it to me." 이상은 지난 설교 시간에 우리 목사님이 하신 설교의 요지이다. 그는 피뭍은 성경책을 우리에게 보여주며 이렇게 말했다. 사고를 당한 그들에게 주님의 은총이 있기를...  농부와 선생님, 그리고 이 성경을 매일 나에게 읽어 줄수 있도록 어머니에게 이 성경책을 남겨준 목사님에게.... (Chorus) There are three wooden crosses on the right side of the highway Why there's not four of them, now I guess we know I guess it's not what you take when you leave this world behind you It's what you leave behind you when you go. 고속도로 길가 오른편에는 나무로 만든 십자가 3개가 있다. 왜 4개가 아니고 3개 뿐일까... 이젠 모두 아시겠지요? 당신이 이 세상을 떠날 때, 무엇을 가져가느냐가 아니라 무엇을 남기고 가느냐가 중요한 것입니다. There are three wooden crosses on the right side of the highway. Three Wooden Crosses(라이브 버젼)