놀라운 자연의 세계 (5)

Abandoned by his mother in a Chinese forest, Qizai is the only known Brown Panda in the world.

중국 숲에서 어미에게 버림받은 Qizai는 전세계적으로 유일한 Brown Panda로 알려져 있다.

Source: Wikimedia Commons

Poor Qizai! He was bullied by other pandas because of his unusual coloring and
was abandoned by his mother when he was just a few months old. Some sort of
genetic mutation gave Qizai brown and white fur instead of the black and white fur
that other pandas have. In fact, Qizai is the only known brown panda in the world.
Fortunately, Qizai was found by humans and taken to the Foping Panda Valley in China
where he is safe from bullying and thriving.
Now seven years old, caretakers are hoping to find him a mate.

불쌍한 키자이! 그는 독특한 색갈 때문에 다른 팬더들에게 괴롭힘을 당했고 몇 달밖에

 안 됐을 때 어머니에게 버려졌다. 일종의 유전적 돌연변이의 결과로 그는 다른 판다와는

달리 흑백 모피 대신에 갈색과 흰색 모피를 갖고 태어났다. 키자이는 전세계적으로 유일한

갈색 판다로 알려져 있다. 다행히도 키자이는 사람들에 의해 발견되어 중국의

포핑 팬더 밸리로 이주했고 그곳에서는 왕따와 괴롭힘으로부터 벗어났다.

관리인들은 이제 7살이 된 그에게 짝을 찾아주려고 노력하고 있다.

An apocalyptic sunset over Moscow.

종말론적인 모스코의 황혼

Source: Pinterest

A mountain of storm clouds and a beautiful sunset combined to create this stunning

image over the streets of Moscow. It is amazing that a simple collection of visible water

vapors can form such powerful and majestic billows in the sky. These clouds indicated

that a storm is either approaching Moscow or has just passed the area.

The sunlight playing on the clouds makes for a dramatic scene that looks like

 it was taken from a movie backdrop.

거대한 폭풍우 구름과 아름다운 일몰이 모스크바의 거리에 이 놀라운 이미지를 만들어 냈다.

수증기의 단순한 집합이 하늘에서 강력하고 장엄한 물결을 형성할 수 있다는 것은 놀라운 일이다.

이 구름은 폭풍이 모스크바에 접근하고 있거나 막 그 지역을 통과했다는 것을 나타낸다.

구름 위에서 비치는 햇빛은 영화 배경에서 찍은 것처럼 보이는 극적인 장면을 만들어 냈다.

Terri and Steve Irwin with a croc at their Australia Zoo in 1996.

1996년 호주 동물원에서 악어와 함께한 테리와 스티브 어윈

Source: Reddit

Hunter, pictured her with his wife, Terri, was a more than just a zookeeper.

He was a conservationist, educator, showman, and television personality.

The world was shocked when Irwin was suddenly killed by a wild animal he as filming.

In the Batt Reef of Australia on September 4, 2006, a stingray pierced Irwin’s heart

 with its barbed tail. It was a freak attack, but it robbed the world of a popular animal

expert and TV host. Irwin once said, “I have no fear of losing my life –

if I have to save a koala or a crocodile or a kangaroo or a snake, mate, I will save it.”

그의 부인인 테리와 함께 사진을 찍은 헌터는 사육자 이상이였다.

. 그는 자연 보호론자, 교육자, 쇼맨, 텔레비전 방송인이었다. 어윈이 촬영하는 도중 같이 촬영중인

야생 동물에 의해 갑자기 살해되었을 때 세계는 충격을 받았다.

2006년 9월 4일 호주 배트 리프에서 그는 가오리의 날카로운 꼬리로 가슴을 찔렸다. 

이 이상한 공격은 가장 인기있는 동물 전문가이자 TV 호스트를 앗아갔다.

어윈은 언젠가 이렇게 말했다.

 “코알라나 악어, 캥거루, 뱀을 구해야 한다면 목숨을 아끼지 않겠다"고.

Catch of the day! Here's a 20-foot wide, 5,000 lb. manta ray that got entangled in a boat's anchor line.

오늘의 대어상! 보트의 닻선에 걸렸린 폭이 20피트, 몸무게 5,000파운드의 맨타레이 가오리

Source: Pinterest

This manta ray is enormous! This is about as big as you can expect a manta ray to get.
Rays are unusual sea creatures. These triangular animals seem to fly through the water
and are typically found in subtropical and tropical waters. Manta rays are classified as
a vulnerable species by the International Union for Conservation of Nature.
The biggest threats to these majestic filter feeders are pollution, fishing for use in
Chinese folk medicine, and fishing nets. In fact, more manta rays are killed after becoming
tangled in fishing nets, just like the giant specimen in this pic.

This manta ray is enormous! This is about as big as you can expect a manta ray to get.
Rays are unusual sea creatures. These triangular animals seem to fly through the water
and are typically found in subtropical and tropical waters. Manta rays are classified as
a vulnerable species by the International Union for Conservation of Nature.
The biggest threats to these majestic filter feeders are pollution, fishing for use in
Chinese folk medicine, and fishing nets. In fact, more manta rays are killed after becoming
tangled in fishing nets, just like the giant specimen in this pic.

엄청난 크기의 만타레이다. 만타레이가 이보다 더이상 클수는 없다고 생각할 만큼.

만다레이는 특이한 바다 생물이다. 마치 물속을 나르는듯한 이 삼각형의 동물들은

아열대 및 열대 해역에서 흔히 볼 수 있다. 만타레이는 국제자연보전연맹으로부터

멸종위기의 종류로 분류되었다.

필터를 통하여 음식을 섭취하는 이들에게 가장 큰 위협은 오염과 중국 의약품,그리고 어망이다.

사실, 만타레이는 이 사진 속의 거대한 만타레이처럼 그물에 얽혀 죽게 되는 경우가 많다.

Catatumbo lightning only happens over the Catatumbo River, Venezuela.

 베네수엘라의 카타툼보 강에서만 발생하는 카타툼보 번개

Source: Google

An unusual atmospheric phenomenon takes place in only one location on Earth,

the mouth of the Catatumbo River in Venezuela. The magnificent lightning

display takes place 140 to 160 nights a year, and during those times, the lightning

can be seen for up to ten hours with more than 250 strikes per hour.

 The lightning originates from storms that pick up energy as the winds blow across

 Maracaibo Lake and the bogs that surround the lake. Mountains are on three sides of

the area, so the air masses are forced to climb, picking up electrical charges on the way.

 This area of Venezuela has the most sustained lightning activity of any spot on the planet.

이 특이한 대기 현상은 지구상에 한 곳, 베네수엘라의 카타툼보 강 입구에서만 발생한다.

이 웅장한 번개는 일년에 140일내지 160일정도 밤에 발생하며,

 번개는 길게는 열시간 동안 지속되은데 시간당 250회의 번개를 친다.

이 번개는 마라카이보 호수와 호수를 둘러싸고 있는 습지에서 발생하여 힘이 강해진다.

이지역은 삼면이 산으로 둘러싸여 있어 공기 질량은 상승하면서 전기를 충전케 된다.

베네수엘라의이 지역은 지구상의 어떤 지점보다 가장 지속적인 번개의 발생지이다.

글: Terry Claypoole 

번역: DAVID